For Ms. Momoko Only
THE STORY BEHIND THIS PIECE
Vintage Black Koinobori Tiered Dress
この作品は、FWBK JAPAN Autumn and Winter Collection のランウェイアイテムとして発表されました。MOMOYOが、日本のヴィンテージテキスタイルの美しさや歴史、そして新たな命をテーマに制作したコレクションの一着です。
この一点もののティアードドレスは、昭和30〜40年代頃（1950年代後半〜1970年代頃）と推定される、2枚のヴィンテージ黒鯉のぼりを組み合わせて仕立てています。
鯉のぼりは、日本で**5月5日の「こどもの日」**に掲げられる伝統的な飾りです。力強く泳ぐ鯉の姿には、子どもたちの健やかな成長や、たくましく生きることへの願いが込められてきました。
この作品では、2枚の鯉のぼりそれぞれの大きな目、力強い鱗模様、そして長い年月を経て生まれた色褪せや風合いを生かしながら配置しています。
もともと空を泳ぐために作られた2枚の大きな鯉のぼりを、柄の位置を考えながら裁断し、ボリュームのあるティアードドレスへと生まれ変わらせました。
ヴィンテージ古布のため、色褪せ、色むら、シミ、擦れ、小さな傷、生地の弱りなどが見られる場合があります。
これらは不良ではありません。
長い時間を過ごしてきた布だからこそ残る、この作品だけの歴史と個性です。
CARE INSTRUCTIONS
必要な場合のみ、冷水でやさしく手洗いしてください。
他のものとは分けて洗ってください。
長時間のつけ置きは避けてください。
漂白剤は使用しないでください。
乾燥機・タンブラー乾燥は使用しないでください。
形を整え、陰干しで自然乾燥してください。
アイロンを使用する場合は、低温で当て布をしてください。
※ヴィンテージ染料のため、水濡れや摩擦によって色落ち・色移りする場合があります。
どんなに古い布も主役になれる。
Once Vintage. Now the Spotlight.
MOMOYO
Japan
THE STORY BEHIND THIS PIECE
Vintage Black Koinobori Tiered Dress
This piece was presented as a runway item for the FWBK JAPAN Autumn and Winter Collection, part of MOMOYO’s collection celebrating the beauty, history, and continued life of vintage Japanese textiles.
This one-of-a-kind tiered dress is created from two authentic vintage black koinobori (carp streamers) from the Showa era, estimated to date from around the late 1950s–1970s.
Koinobori are traditional carp-shaped streamers displayed in Japan for Children’s Day on May 5. The image of the carp swimming strongly symbolizes wishes for children to grow healthy, resilient, and strong.
For this piece, I carefully combined two large vintage koinobori, preserving their bold eyes, powerful scale patterns, and the fading and texture created through many years of age.
Originally made to swim in the spring sky, the two koinobori were carefully cut and reassembled into a voluminous contemporary tiered dress.
Because authentic vintage textiles are used, fading, discoloration, stains, wear, small marks, or areas of weakened fabric may be present.
These are not considered defects.
They are part of the history and unique character of this one-of-a-kind piece.
CARE INSTRUCTIONS
Hand wash gently in cold water only when necessary.
Wash separately from other garments.
Do not soak for long periods.
Do not bleach.
Do not tumble dry or use a dryer.
Reshape carefully and dry naturally in the shade.
Iron at low temperature using a pressing cloth.
Because vintage dyes are used, color transfer or fading may occur when wet or through friction.
Once Vintage. Now the Spotlight.
MOMOYO
Japan